Right click mouse here --> Encoding --> Auto   or   Unicode (UTF-8)

  DECK   EQUIPMENT ОБОРУДОВАНИЕ   НА   ПАЛУБЕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ   ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ
1
 Anchor windlass - handle клюка и электромеханическая якорная лебёдка Βίντσι άγκυρας & μοχλός
2
 Anchor CQR with……m chain Якорь CQR с … м цепи Άγκυρα CQR με …….μ καδένα
3
 Genoa Генуя Τζένοα
4
 Genoa halyard Фал генуи Μαντάρι Tζένοας
5
 Spi halyard - Spinnaker boom Спинакер-гик и верёвки Μαντάρι Σπίνακερ - Σπινακόξυλο
6
 Main sail & battens Грот и латы Μαίστρα & Μπανέλες
7
 Main halyard Грота-фал Μαντάρι μαίστρας
8
 Sheets Шкоты Σκότες
9
 Reefing lines Рифовые концы Μουδόσχοινα
10 Main sail cover Чехол грота Κάλυμμα Μαίστρας
11 Roller reef equipment Закрутка генуи Εξοπλισμός Roller Furling
12 Air - duct (….) Заборники воздуха на палубе Αεραγωγοί (…)
13 Spray hood Спрей-худ (брызгозащита) Καλύπτρα κόκπιτ
14 Bimini Складной тент над кокпитом Bimini
15 Flag halyards Флаг-фалы Σχοινάκια σημαιών
16 Cockpit table Стол в кокпите Τραπέζι κόκπιτ
17 Compass Компас Πυξίδα
18 Speed log Лаг Δρομόμετρο
19 Wind instruments Ветроуказатели Ανεμόμετρο
20 Windex Виндэкс Ανεμοδείκτης
21 Echo sounder Эхолот Βυθόμετρο
22 Fenders (…..) Кранцы (….) шт. Μπαλόνια (…..)
23 Boat hook Отпорный крюк Γάντζος
24 1 Horse shoe buoy 1 Спасательная подкова 1 Σωσίβιo κυκλικό / πέταλο
25 1 Floating light 1 плавучий фонарь 1 Ανατρεπόμενο φως
26 National flags Национальные флаги Σημαίες
27 Swimming ladder Купальный трап Σκάλα μπάνιου
28 Gangway Трап-сходни Σκάλα επιβιβάσεως
29 Cockpit shower Душ в кокпите Ντους πρύμνης
30 Dinghy Динги (лодка-резинка) Βαρκάκι
31 Cockpit cushions Подстилки на кокпитные банки Μαξιλάρια κόκπιτ
32 Outboard motor Подвесной мотор Εξωλέμβια
  DECK   LOCKERS Рундуки   в   кокпите ΑΜΠΑΡΙΑ   ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ
1
 Sun awning Тент от солнца Τέντα
2
 Oars Весла к лодке-резинке Κουπιά
3
 Anchor DANFORTH with ……..m chain and …….m rope Запасной якорь с цепью и концом Άγκυρα DANFORTH με ……..μ καδένα και …….μ σχοινί
4
 Lines (……) Швартовые концы Σχοινιά (……..)
5
 Lines of 50m (……) Конец 50м Σχοινιά των 50μ (……)
6
 Emergency tiller Аварийный румпель Λαγουδέρα κινδύνου
7
 Life raft Спасплот Σωσίβιος λέμβος
8
 Foot pump Ножная помпа к лодке-резинке Τρόμπα ποδότρομπα
9
 Flippers and mask Ласты и маска Μάσκα και πτερύγια
10 1Water hose Водяной шланг 1Σωλήνας νερού
11 1Deck brush Палубная щетка 1Βούρτσα καταστρώματος
12 1Jerrican Fuel (…..) Канистра с соляркой 1Μπιτόνι Πετρελαίου (…..)
13 1Jerrican Water (…..) Канистра с водой 1Μπιτόνι Νερού (…..)
14 1Plastic funnel Пластиковая воронка 1Χωνί
15 1Portable hand pump Ручная помпа 1Αντλία χειροκίνητη
16 1Buckets (……) Ведра 1Κουβάδες (……)
17 1Bilge / toilette pumps handles (…..) Ручки для трумных/туалетных помп 1Μοχλοί αντλιών σεντίνας και τουαλέτας (…..)
18 Gas bottle and spare Газовый баллон и запасной 1Μπουκάλα υγραερίου και ρεζέρβα
  NAVIGATION   EQUIPMENT Навигационное   оборудование ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ   ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
1
 Hand bearing compass Ручной компас-пеленгатор Πυξίδα διοπτεύσεως
2
 Binoculars Бинокль Κιάλια
3
 Divider Циркуль-измеритель Κουμπάσο
4
 Parallel ruler Параллельная линейка Διπαράλληλος
5
 Radio Радиоприемник Ραδιόφωνο
6
 Cassette player Магнитола Κασετόφωνο
7
 CD Player CD Player CD Player
8
 Speakers (in / out) Динамики (внутри/снаружи) Ηχεία (μέσα / έξω)
9
 V.H.F / DSC УКВ станция V.H.F / DSC
10 GPS GPS GPS
11 Clock Часы Ρολόι
12 Barometer Барометр Bαρόμετρο
13 Search light Поисковая фара Προβολέας
14 Torch Фонарик Φακός
15 Electric bilge pump Электро-трюмная помпа Ηλεκτρική αντλία σεντίνας
16 Winch handles (……) Лебедошные клюки Μανέλλες βιντσιών (……)
17 Winch handle pockets Карманы для клюк Θήκες μανελλών
18 Bosun’s chair Беседка Καρεκλάκι για κατάρτι
19 Sail repair kit Набор ремонтный парусный Σετ επισκευής πανιών
20 Dinghy repair kit Набор ремонтный лодки-резинки Σετ επισκευής φουσκωτού
21 Rowlocks Уключины лодки-резинки Σκαρμοί
  SAFETY   EQUIPMENT Спасательное   оборудование ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ   ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1
 EPIRB автоматический аварийный буй EPIRB
2
 Signalling mirror Сигнальное зеркало Καθρέπτης για σήματα
3
 Flags C and N Флаги C и N Σημαιάκια C και N
4
 3 Black balls Якорные шары 3 Μαύρες μπάλλες
5
 Radar reflector Радиолокационный отражатель Ανακλαστήρας Ραντάρ
6
 2 Signal lights red 2 красных сигнальных огня 2 Φώτα ακυβερνησίας
7
 Battery operated Navigational lights Навигационные огни батарейные Αμοιβά φώτα ναυσιπλοίας
8
 Fire extinguisher (……) Огнетушители Πυροσβεστήρες (……)
9
 Safety harness (…..) Страхпояса Ζώνες ασφαλείας (…..)
10 Life jackets (……) Спасжилеты Σωσίβια (…..)
11 Box of flares Ящик с фальшфеерами Κουτί με φωτοβολίδες
12 First aid kit Медицинская аптечка Φαρμακείο
13 Fog horn Туманный горн Καραμούζα
14 Sea anchor Плавучий якорь Άγκυρα θαλάσσης
15 Wire cutter Клещи для вант, цепи Κόφτης συρματόσχοινων
16 Set of wood pines Набор конических пробок Ξύλινες σφήνες
17 Door panel + keys Дверь в яхту с ключами Πόρτα εισόδου + κλειδιά
 
ENGINE SPARES AND TOOLS
Запчасти двигателя и инструмент
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
1
 Alternator drive belt Ремень генератора Ιμάντας αλτερνέιτορ
2
 Fuel filter Топливный фильтр Φίλτρο πετρελαίου
3
 Oil filter Масляный фильтр Φίλτρο λαδιού
4
 Rubber impeller Крыльчатка водяной помпы Φτερωτή αντλίας
5
 Spare bulbs Лампы Ανταλλακτικά λαμπάκια
6
 Spare fuses Предохранители Ανταλλακτικές ασφάλειες
7
 Spare dry cell batteries Батарейки Μπαταρίες φακών
8
 Anti - rust spray Спрей от ржавчины Σπρέυ αντισκωριακό
9
 Silicone Силикон Σιλικόνη
10 1Tools Инструмент 1Εργαλεία
11 1Spare lube oil for engine Масло для двигателя 1Λάδι μηχανής
12 1Spare gear oil Масло для коробки передач Λάδι ρεβέρσας
 
BOAT DOCUMENTS & MANUALS
Яхтенные документы
ΧΑΡΤΙΑ ΣΚΑΦΟΥΣ & ΒΙΒΛΙΑ
1
 Boat documents Документы на яхту Χαρτιά σκάφους
2
 Crew list Судовая роль Κατάσταση επιβατών
3
 Medical instructions Медицинский справочник Ιατρικές οδηγίες
4
 Boat manual Инструкция на яхту Οδηγίες χειρισμού σκάφους
5
 Engine manual Инструкция на двигатель Οδηγίες μηχανής
6
 Charts (….) Карты морские Χάρτες (….)
7
 Greek Water Pilot Лоция греческих вод Greek Water Pilot
8
 List of lights Огни и знаки Φαροδείκτης
9
 Emergency signals table Таблица аварийных сигналов Πίνακας σημάτων
 
GALLEY
Камбуз
ΚΟΥΖΙΝΑ
1
 Ice box - electric fridge Электрический холодильник Ψυγείο πάγου - ηλεκτρικό
2
 Gas stove Газовая плита Κουζίνα
3
 Dinner plates (……) Тарелки мелкие Πιάτα φαγητού (……)
4
 Soup plates (……) Тарелки суповые Πιάτα σούπας (……)
5
 Fruit plates (……) Тарелки для фруктов Πιάτα φρούτου (……)
6
 Glasses (……) Стаканы Ποτήρια (……)
7
 Cups (……) Чашки Φλυτζάνια (……)
8
 Knives (……) Ножи Μαχαίρια (……)
9
 Forks (……) Вилки Πηρούνια (…..)
10 Spoons (……) Ложки Κουτάλια (……)
11 Dessertspoons (…..) Десертные ложки Κουταλάκια (…..)
12 Salad bowl (….) Салатница Μπώλ σαλάτας (….)
13 Salad servers Ложка салатная Πηρούνι - κουτάλι σαλάτας
14 Can opener Открывалка Ανοιχτήρι κονσερβών
15 Cork screw Штопор Ανοιχτήρι μπουκαλιών
16 Filter coffee pot Устройство для фильтр. кофе Καφετιέρα τύπου Μelita
17 Kettle Чайник Βραστήρας
18 Saucepans (……) Соусники Κατσαρόλες (……)
19 Frying pans (…..) Сковородки Τηγάνια (…..)
20 Bread knife Хлебный нож Μαχαίρι ψωμιού
21 Strainer Нож для сыра Σουρωτήρι
22 Chopping board Доска разделочная Ξύλο κοπής
23 Toilet brush Туалетная щётка Βούρτσα τουαλέτας
24 Dustpan and brush Щётка-сметка и совок Φαράσι και σκούπα
 
LINEN ETC.
Белье и прочее
ΣΕΝΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ
1
 Bed sheets (……) Простыни Σεντόνια (……)
2
 Pillows (……) Подушки Μαξιλάρια (……)
3
 Pillow cases (……) Наволочки Μαξιλαροθήκες (……)
4
 Blankets (……) Одеяла Κουβέρτες (……)
5
 Towels (……) Полотенца Πετσέτες (……)
6
 Tea towels (……) Кухонные полотенца Πετσέτες κουζίνας (……)
 
EXTRAS
Экстра
ΕΞΤΡΑ
1
 Spinnaker, Sheets & Blocks Спинакер, брасы с блоками Μπαλόνι, Σκότες & Ράουλα
2
 Autopilot Автопилот Αυτόματος πιλότος
3
 Windsurf Виндсёрф Ιστιοσανίδα